1 00:00:44,300 --> 00:00:46,502 Ik hoop dat ik je niet heb laten schrikken. 2 00:00:48,805 --> 00:00:50,640 Wacht je op iemand? 3 00:00:57,147 --> 00:00:59,549 Ja. 4 00:00:59,582 --> 00:01:01,117 Mijn schaduw. 5 00:01:06,489 --> 00:01:07,557 Daar is ze. 6 00:01:07,590 --> 00:01:09,125 Nou ja, het is je eigen schuld. 7 00:01:09,159 --> 00:01:10,293 Je gaf me geen keus. 8 00:01:10,326 --> 00:01:12,195 Kom terug met mij, en er komt een einde aan. 9 00:01:12,228 --> 00:01:13,529 (lacht ongelovig) 10 00:01:16,933 --> 00:01:18,468 Jij... 11 00:01:20,636 --> 00:01:22,305 Je bent onmenselijk. 12 00:01:22,338 --> 00:01:24,474 Waarom wil je mij dan? 13 00:01:24,507 --> 00:01:26,642 Omdat jij de mijne bent! 14 00:01:26,676 --> 00:01:27,844 Ik heb recht! 15 00:01:27,878 --> 00:01:32,182 (Soames ademt zwaar) 16 00:01:36,686 --> 00:01:37,754 Het spijt me. 17 00:01:37,788 --> 00:01:41,157 Ik ben hier om je iets aan te bieden welke voorwaarden u ook kiest. 18 00:01:42,725 --> 00:01:45,161 Als ik een apart huis beloof, met slechts een bezoek... 19 00:01:45,195 --> 00:01:46,196 Nee! 20 00:01:47,630 --> 00:01:49,866 Nee. 21 00:01:49,900 --> 00:01:51,267 Niets. 22 00:01:51,301 --> 00:01:56,372 Je kunt me tot aan mijn graf jagen, maar ik zal nooit met je meegaan. 23 00:01:57,273 --> 00:01:59,609 Ik wil gewoon een kind. 24 00:01:59,642 --> 00:02:01,311 Een zoon. 25 00:02:01,344 --> 00:02:03,346 Op welke voorwaarden dan ook. 26 00:02:04,547 --> 00:02:05,648 Alsjeblieft, Irene. 27 00:02:05,681 --> 00:02:06,783 Tot ziens. 28 00:02:09,385 --> 00:02:10,686 Het kan geen afscheid zijn. 29 00:02:10,720 --> 00:02:12,055 Wij zijn getrouwd. 30 00:02:12,088 --> 00:02:15,258 Wil je een keer naar mij luisteren? 31 00:02:15,291 --> 00:02:17,760 Ja, ik ben met je getrouwd, maar... 32 00:02:19,029 --> 00:02:20,130 Het was verkeerd. 33 00:02:22,098 --> 00:02:26,803 Ik had vanaf dat moment een hekel aan je wij woonden eerst samen. 34 00:02:26,837 --> 00:02:29,305 Ik haat je nu, 35 00:02:29,339 --> 00:02:34,777 en voor achtervolging en pesten Ik, ik haat jou nog meer. 36 00:02:36,712 --> 00:02:39,850 Je had je beloof het en laat mij gaan, 37 00:02:39,883 --> 00:02:42,218 en in plaats daarvan heb je dat gedaan verstikte mij. 38 00:02:43,719 --> 00:02:45,021 (sist): Kinderen... 39 00:02:45,055 --> 00:02:47,290 jouw... zoon! 40 00:02:47,323 --> 00:02:49,559 Het is een totale degradatie. 41 00:02:56,699 --> 00:02:58,201 Ik weet wat je van plan bent! 42 00:02:59,602 --> 00:03:00,736 Jij... 43 00:03:00,770 --> 00:03:03,406 en Jolyon Forsyte! 44 00:03:10,813 --> 00:03:13,183 SOAMES: ‘Ik begrijp dat je dat bent geweest 45 00:03:13,216 --> 00:03:18,154 "in nauw contact met Jolyon Forsyte. 46 00:03:18,188 --> 00:03:24,194 "Ga met hem aan de slag... 47 00:03:24,227 --> 00:03:35,805 en je zult leren... de waarheid betekenis van 'degradatie.'" 48 00:04:09,639 --> 00:04:11,407 Zou je het zien dat mevrouw Heron 49 00:04:11,441 --> 00:04:12,675 krijgt dit briefje, alsjeblieft? 50 00:04:12,708 --> 00:04:14,610 Mevrouw Heron vertrok vanmiddag, meneer. 51 00:04:14,644 --> 00:04:16,079 Heel plotseling. 52 00:04:16,112 --> 00:04:17,447 Weet je haar adres? 53 00:04:17,480 --> 00:04:19,015 Niet, meneer. 54 00:04:19,049 --> 00:04:20,150 Engeland? 55 00:04:24,020 --> 00:04:25,321 Bonjour, meneer. 56 00:04:33,896 --> 00:04:36,366 Hoeveel heeft Jolly je verteld? 57 00:04:36,399 --> 00:04:38,101 Hm? 58 00:04:38,134 --> 00:04:40,436 Over waarom hij zich aanmeldde. 59 00:04:40,470 --> 00:04:41,837 O, hij... hij zei... 60 00:04:41,871 --> 00:04:44,407 het had te maken met Val Dartie. 61 00:04:44,440 --> 00:04:47,377 Een soort durf. 62 00:04:47,410 --> 00:04:49,779 Dwaze jonge dwaas. 63 00:04:49,812 --> 00:04:51,747 Het was meer dan dat. 64 00:04:55,185 --> 00:04:58,188 Het... het was een uitdaging, maar de reden was 65 00:04:58,221 --> 00:05:02,292 dat hij het probeerde om onze verloving stop te zetten. 66 00:05:03,626 --> 00:05:06,162 Val en ik zijn verliefd. 67 00:05:06,196 --> 00:05:09,332 Toen we ons verloofden, Jolly ontdekte het 68 00:05:09,365 --> 00:05:11,801 en hij daagde Val uit om zich aan te melden om te proberen ons uit elkaar te halen. 69 00:05:11,834 --> 00:05:14,670 Het is allemaal mijn schuld. 70 00:05:14,704 --> 00:05:17,807 En ze zijn daar nu en ze zouden gedood kunnen worden. 71 00:05:20,410 --> 00:05:23,146 Nu vind je mij slecht. 72 00:05:23,179 --> 00:05:23,946 Nee. 73 00:05:23,980 --> 00:05:26,282 Nee, nee, natuurlijk niet, mijn liefste. 74 00:05:27,850 --> 00:05:29,819 Je weet dat ik... Ik ben niet... 75 00:05:29,852 --> 00:05:31,287 erg vriendelijk met Val's familie? 76 00:05:31,321 --> 00:05:33,223 Ik weet. 77 00:05:33,256 --> 00:05:35,891 Maar ik hou van hem. 78 00:05:36,993 --> 00:05:38,494 Nou ja, dat regelt het dan. 79 00:05:42,198 --> 00:05:44,067 Ik ben erg blij voor je. 80 00:05:46,769 --> 00:05:50,373 Oh... en dat was jij ook bang om het mij te vertellen. 81 00:05:50,406 --> 00:05:51,474 Oh. 82 00:05:51,507 --> 00:05:52,875 O, papa. 83 00:05:53,776 --> 00:05:56,246 Waarom houden ze niet van elkaar? 84 00:05:56,279 --> 00:05:58,414 Dat doen ze gewoon. 85 00:05:59,515 --> 00:06:01,051 En omdat het gebeurde zoals het deed, 86 00:06:01,084 --> 00:06:04,654 omdat het mijn schuld is, Ik ga daarheen. 87 00:06:06,056 --> 00:06:07,057 O, Holly... 88 00:06:07,090 --> 00:06:08,558 Ik ga uit met June. 89 00:06:08,591 --> 00:06:10,193 Ik ga naar buiten ook als verpleegkundige. 90 00:06:13,396 --> 00:06:15,165 Dus jullie alle drie daar? 91 00:06:17,867 --> 00:06:18,968 O... 92 00:06:21,571 --> 00:06:25,775 Verschrikkelijk nieuws van Mafeking, Is het niet, meneer Forsyte? 93 00:06:25,808 --> 00:06:28,711 Laten we hopen dat Baden-Powell kerel haalt troeven op. 94 00:06:28,744 --> 00:06:30,546 Wat doe je Wil je, Polteed? 95 00:06:30,580 --> 00:06:32,548 Niet om te praten over de oorlog? 96 00:06:36,919 --> 00:06:38,888 Wij hebben jouw zaken gedaan voor u, meneer. 97 00:06:38,921 --> 00:06:42,725 Eindelijk-- sluitend bewijs. 98 00:06:42,758 --> 00:06:44,827 Van? 99 00:06:44,860 --> 00:06:46,028 Alles. 100 00:06:46,062 --> 00:06:48,131 De mannelijke partij, meneer. 101 00:06:48,164 --> 00:06:49,765 Wie is deze partij? 102 00:06:49,799 --> 00:06:52,902 Beschrijving als volgt: 103 00:06:52,935 --> 00:06:56,806 Eh... "Middelbare leeftijd, lang, bleek, 104 00:06:56,839 --> 00:07:02,278 rood haar, schuldige blik en manier..." 105 00:07:02,312 --> 00:07:05,281 en... enzovoort. 106 00:07:08,184 --> 00:07:10,453 Nou, wat is zo belangrijk? 107 00:07:10,486 --> 00:07:13,289 Nou ja, de betekenis, meneer, 108 00:07:13,323 --> 00:07:16,058 is dat dat dezelfde avond, 109 00:07:16,092 --> 00:07:20,496 datzelfde mannetje werd gezien terwijl ze haar hotelkamer verliet. 110 00:07:20,530 --> 00:07:22,098 Het is heet. 111 00:07:22,132 --> 00:07:23,666 Is het niet? 112 00:07:23,699 --> 00:07:25,268 Dus wat nu? 113 00:07:25,301 --> 00:07:26,336 Nou ja, dat is het gewoon een kwestie 114 00:07:26,369 --> 00:07:27,870 van traceren ze weer. 115 00:07:27,903 --> 00:07:30,773 Het lijkt erop dat zij vluchtte terug naar Engeland. 116 00:07:30,806 --> 00:07:33,276 Wij hadden gedacht samen, maar... 117 00:07:33,309 --> 00:07:34,710 Maar wat? 118 00:07:36,512 --> 00:07:39,549 Het is heel mogelijk het geval. 119 00:07:42,552 --> 00:07:45,455 Je kunt je beter concentreren op de kerel aan dit einde. 120 00:07:45,488 --> 00:07:47,523 47, jij hebt hem gebeld. 121 00:07:47,557 --> 00:07:49,192 Let op hem en jou kan haar misschien wel vinden. 122 00:07:49,225 --> 00:07:52,862 Niet om Parijs te achtervolgen feest dan, meneer? 123 00:07:52,895 --> 00:07:54,230 Nee. 124 00:08:02,238 --> 00:08:03,806 ( grinnikt en lacht ) 125 00:08:11,681 --> 00:08:13,549 Kom niet naar het station, papa. 126 00:08:13,583 --> 00:08:14,984 Het verlengt alleen maar de pijn. 127 00:08:15,017 --> 00:08:16,152 Ik zal niet, ik... 128 00:08:16,186 --> 00:08:17,187 (zucht) 129 00:08:17,220 --> 00:08:18,654 En maak je geen zorgen daarover. 130 00:08:18,688 --> 00:08:21,891 Hoe vreemd is dat zou vandaag moeten arriveren. 131 00:08:21,924 --> 00:08:24,327 Mmm... bedoelde, zie je? 132 00:08:24,360 --> 00:08:27,563 Wij geven Jolly de best mogelijke verpleging. 133 00:08:27,597 --> 00:08:29,098 Misschien zie je hem niet eens. 134 00:08:29,131 --> 00:08:30,132 Pa, hij is onze broer, 135 00:08:30,166 --> 00:08:31,801 Natuurlijk zullen ze dat doen laten we hem verzorgen. 136 00:08:31,834 --> 00:08:33,369 En al onze trainingen geweest voor wonden-- 137 00:08:33,403 --> 00:08:35,505 we hebben vrijwel niets gehad voor tyfus. 138 00:08:35,538 --> 00:08:37,573 Dat is hij niet in elk gevaar, Holly. 139 00:08:37,607 --> 00:08:38,808 "Geen direct gevaar." 140 00:08:38,841 --> 00:08:41,277 Genoeg voor hen een telegram sturen, 141 00:08:41,311 --> 00:08:43,145 het je vertellen Jolly is zo ziek. 142 00:08:43,179 --> 00:08:44,880 Nou, hij zal veilig zijn uit kogels. 143 00:08:44,914 --> 00:08:45,948 Het is bijna een opluchting. 144 00:08:45,981 --> 00:08:47,550 Precies mijn gevoel. 145 00:08:49,151 --> 00:08:51,821 Nou... is dit het? 146 00:08:52,788 --> 00:08:55,191 "Als het nu is..." 147 00:08:57,660 --> 00:08:59,295 ik ben... 148 00:08:59,329 --> 00:09:01,264 zo trots op jullie allemaal. 149 00:09:05,067 --> 00:09:07,102 Je blijft achter. 150 00:09:07,136 --> 00:09:08,571 Dat is erger. 151 00:09:11,707 --> 00:09:13,609 Doei. 152 00:09:13,643 --> 00:09:15,578 Tot ziens. 153 00:09:17,079 --> 00:09:18,548 Veilige reis. 154 00:09:41,304 --> 00:09:42,538 Jolyon. 155 00:09:46,609 --> 00:09:48,143 (lacht) 156 00:09:51,180 --> 00:09:53,516 Ik begrijp het niet, eh... 157 00:09:53,549 --> 00:09:56,619 Soames kwam naar Parijs, 158 00:09:56,652 --> 00:09:59,422 dus keerde ik terug naar Engeland drie dagen geleden. 159 00:09:59,455 --> 00:10:01,891 Ik ben in een hotel in Richmond. 160 00:10:03,158 --> 00:10:06,195 Ik dacht eerst van Richmond, 161 00:10:06,228 --> 00:10:09,031 Ik vermoed het, omdat het zo is zo dicht bij Robin Hill. 162 00:10:12,368 --> 00:10:17,307 Dus ik heb het net gezegd mijn afscheid van... Holly en June. 163 00:10:17,340 --> 00:10:19,174 Ik ben egoïstisch. 164 00:10:19,208 --> 00:10:20,943 Je moet willen alleen zijn. 165 00:10:20,976 --> 00:10:22,778 Nee, nee, nee, absoluut niet. 166 00:10:25,047 --> 00:10:26,349 Alsjeblieft. 167 00:10:39,629 --> 00:10:42,264 Mijn... mijn jongen erg ziek daar. 168 00:10:45,868 --> 00:10:47,437 Het spijt me. 169 00:10:50,940 --> 00:10:54,109 POLTE: De twee, dat wil zeggen 17 en 47, 170 00:10:54,143 --> 00:10:57,480 zijn waargenomen om dagelijks bijeen te komen in Richmond Park. 171 00:10:57,513 --> 00:11:00,215 Er is een zekere mate van intimiteit in hun houding. 172 00:11:00,249 --> 00:11:02,652 Nou, voeg daar onze waarnemingen in Parijs 173 00:11:02,685 --> 00:11:05,120 eerder in het jaar, en ik heb er vertrouwen in dat je... 174 00:11:06,322 --> 00:11:09,258 wij... 175 00:11:09,291 --> 00:11:11,694 jouw klant... 176 00:11:11,727 --> 00:11:14,897 kon nu een zeer sterke argumenten voor echtscheiding. 177 00:11:14,930 --> 00:11:17,199 Je weet wie ze is, nietwaar? 178 00:11:17,232 --> 00:11:19,869 Zulke dingen gebeuren, Meneer Forsyte. 179 00:11:19,902 --> 00:11:22,237 Maar dat zou zo zijn grote bekendheid-- 180 00:11:22,271 --> 00:11:24,374 samen lachen, zowel binnen als buiten lopen... 181 00:11:24,407 --> 00:11:25,708 Ik wil dit niet horen. 182 00:11:26,809 --> 00:11:28,478 Ik zal het erbij zetten Linkman en Laver. 183 00:11:28,511 --> 00:11:29,612 Ja, meneer. 184 00:11:29,645 --> 00:11:32,415 Dan is er niets meer te zeggen. 185 00:11:32,448 --> 00:11:33,516 Maak uw rapport aan hen 186 00:11:33,549 --> 00:11:35,284 en doorgaan discretie in acht te nemen. 187 00:11:35,317 --> 00:11:38,320 Mijn schaduw is teruggekeerd. 188 00:11:38,354 --> 00:11:40,255 Oh? 189 00:11:40,289 --> 00:11:41,924 Sterker nog, er zijn er meer dan één. 190 00:11:41,957 --> 00:11:43,626 Het lijkt erop dat hier in Engeland 191 00:11:43,659 --> 00:11:45,495 ze kunnen het zich veroorloven om de wijzigingen door te geven. 192 00:11:45,528 --> 00:11:47,563 Hoe hebben ze je gevonden? 193 00:11:47,597 --> 00:11:49,465 Nou ja, dat is het absoluut duidelijk-- 194 00:11:49,499 --> 00:11:51,200 ze houden je ook in de gaten. 195 00:11:51,233 --> 00:11:52,668 Ze houden mij in de gaten?! 196 00:11:52,702 --> 00:11:53,936 Ja. 197 00:11:53,969 --> 00:11:55,671 Zeker niet. 198 00:11:55,705 --> 00:11:57,072 Meneer Forsyte. 199 00:11:57,106 --> 00:11:58,541 Hoe smerig. 200 00:11:59,642 --> 00:12:00,643 ( grinnikt ) 201 00:12:00,676 --> 00:12:02,712 Een telegram, meneer. 202 00:12:04,580 --> 00:12:06,148 O nee. 203 00:12:22,632 --> 00:12:23,833 Is het Jolly? 204 00:12:26,368 --> 00:12:27,470 Ja. 205 00:12:40,616 --> 00:12:42,151 Ja, hij is dood. 206 00:12:55,364 --> 00:12:58,601 IRENE: Als dat mogelijk was, zou je dan met hem van plaats zijn gewisseld? 207 00:12:58,634 --> 00:13:00,269 JONGE JOLYON: Daarbuiten, en gestorven? 208 00:13:00,302 --> 00:13:01,136 IRENE: Ja. 209 00:13:01,170 --> 00:13:03,706 JONGE JOLYON: Ja, natuurlijk zou ik dat doen. 210 00:13:05,875 --> 00:13:07,142 O, heel mooi! 211 00:13:09,111 --> 00:13:10,045 Wat wil je? 212 00:13:10,079 --> 00:13:11,447 En alsof dat nodig was verder bewijs! 213 00:13:11,481 --> 00:13:13,048 Ik denk dat je een getuige bent, ben jij niet? 214 00:13:13,082 --> 00:13:15,084 Dat is... dat is Oké, Nora. 215 00:13:15,117 --> 00:13:16,819 Ik had moeten meenemen een paardenzweep. 216 00:13:16,852 --> 00:13:18,754 Wat wil je? 217 00:13:21,824 --> 00:13:23,258 Ik ben hier om het je te vertellen 218 00:13:23,292 --> 00:13:25,761 dat tenzij je zweert om afstand van elkaar te houden, 219 00:13:25,795 --> 00:13:27,730 Ik zal van haar scheiden met elke omstandigheid 220 00:13:27,763 --> 00:13:29,198 van... degradatie... 221 00:13:29,231 --> 00:13:30,900 voor jullie allebei. 222 00:13:32,535 --> 00:13:34,537 Zul je het zweren? 223 00:13:34,570 --> 00:13:36,772 Wil je uit haar buurt blijven? 224 00:13:36,806 --> 00:13:38,574 Nee. 225 00:13:39,942 --> 00:13:41,210 Je naam zal vuil zijn. 226 00:13:41,243 --> 00:13:43,178 Het zij zo. 227 00:13:45,781 --> 00:13:47,082 En jij? 228 00:13:47,116 --> 00:13:48,518 Zul je het zweren? 229 00:13:48,551 --> 00:13:50,252 Nee. 230 00:13:51,053 --> 00:13:53,288 Ik heb genoeg bewijs, weet je. 231 00:13:53,322 --> 00:13:56,792 Je wordt overal in de gaten gehouden. 232 00:13:56,826 --> 00:13:58,561 Er is naar je gekeken! 233 00:13:58,594 --> 00:14:00,129 En het zal niet alleen maar desertie zijn. 234 00:14:00,162 --> 00:14:01,597 Je weet wat ik zeg. 235 00:14:01,631 --> 00:14:02,998 Ja. 236 00:14:03,032 --> 00:14:05,167 En maakt u zich daar geen zorgen over? 237 00:14:06,301 --> 00:14:07,236 Ga alsjeblieft. 238 00:14:07,269 --> 00:14:08,938 (schreeuwt): Overspelige vrouw! 239 00:14:08,971 --> 00:14:10,573 (Soames ademt zwaar) 240 00:14:10,606 --> 00:14:13,208 (moeilijk ademhalen) 241 00:14:13,242 --> 00:14:15,310 Die term past, nietwaar? 242 00:14:17,412 --> 00:14:18,447 Ja. 243 00:14:21,684 --> 00:14:22,785 Je hebt... 244 00:14:24,086 --> 00:14:25,454 (zucht) 245 00:14:27,356 --> 00:14:28,691 (rustig): Ja. 246 00:14:32,227 --> 00:14:33,428 Je bent een duivel. 247 00:14:37,232 --> 00:14:39,869 En jij, een verduisteraar van vertrouwenseigendom-- 248 00:14:39,902 --> 00:14:42,104 een dief, stelen de vrouw van zijn neef! 249 00:14:43,573 --> 00:14:44,740 Gaan. 250 00:14:45,841 --> 00:14:47,276 Je zult ervoor betalen. 251 00:14:48,243 --> 00:14:50,512 Ik zal heel blij zijn. 252 00:14:58,020 --> 00:15:00,522 Ik hoop dat je hem behandelt zoals jij mij behandelde. 253 00:15:12,267 --> 00:15:13,569 (kreunt) 254 00:15:15,004 --> 00:15:16,238 (deur gaat dicht) 255 00:15:21,644 --> 00:15:24,246 Bedankt voor die goede leugen. 256 00:15:25,380 --> 00:15:27,149 Nee. 257 00:15:27,182 --> 00:15:29,819 Het was niet moeilijk. 258 00:15:38,828 --> 00:15:40,295 (huilen) 259 00:15:47,603 --> 00:15:49,271 Heel. 260 00:15:50,940 --> 00:15:52,341 Heel. 261 00:15:52,374 --> 00:15:55,778 (snikken) 262 00:15:55,811 --> 00:15:57,246 Mijn jongen. 263 00:15:57,279 --> 00:15:58,881 (snikken) 264 00:16:06,656 --> 00:16:08,523 (snuffelt) 265 00:16:46,896 --> 00:16:48,430 BESTUURDER: Wauw. 266 00:16:53,703 --> 00:16:55,104 Loop door. 267 00:16:58,273 --> 00:16:59,909 Goedenavond, meneer. 268 00:17:32,274 --> 00:17:34,043 (snuift diep) 269 00:17:34,076 --> 00:17:35,811 (klop op de deur) 270 00:17:35,845 --> 00:17:36,979 Wat! 271 00:17:37,012 --> 00:17:38,413 EMILY: Alles goed met je, Soames? 272 00:17:38,447 --> 00:17:40,249 Ja! Ga weg! 273 00:18:06,075 --> 00:18:09,678 (herinnert zich het spelen van de wals) 274 00:18:52,922 --> 00:18:54,656 (huilen) 275 00:18:54,689 --> 00:18:56,892 (zucht diep) 276 00:18:59,829 --> 00:19:02,131 (fluisterend): Slechts één kans. 277 00:19:05,467 --> 00:19:07,970 Nog één laatste kans. 278 00:19:15,544 --> 00:19:17,379 (hijgt en zucht) 279 00:19:29,424 --> 00:19:31,193 Jacobus: Waarom komt hij niet binnen? 280 00:19:31,226 --> 00:19:32,995 EMILY: Je kunt hem morgenochtend spreken. 281 00:19:33,028 --> 00:19:34,729 Ik zou dood kunnen zijn in de ochtend. 282 00:19:34,763 --> 00:19:35,865 Wees niet belachelijk. 283 00:19:40,602 --> 00:19:41,904 Ik ben hier. 284 00:19:41,937 --> 00:19:43,538 Oh, hij is hier, kijk. 285 00:19:45,107 --> 00:19:48,110 (zacht): Hij is al de hele avond in een toestand. 286 00:19:48,143 --> 00:19:50,179 Ik zou vanavond kunnen sterven. 287 00:19:50,212 --> 00:19:51,446 Onzin. 288 00:19:51,480 --> 00:19:56,018 Maar als ik dat deed, er is al dat geld. 289 00:19:56,051 --> 00:19:58,487 Waar is het gaan? 290 00:19:58,520 --> 00:19:59,554 Dartie?! 291 00:19:59,588 --> 00:20:00,589 Nee. 292 00:20:00,622 --> 00:20:03,859 Er is natuurlijk Val, maar het is te veel. 293 00:20:03,893 --> 00:20:05,895 En hij is daarbuiten, in ieder geval. 294 00:20:05,928 --> 00:20:08,430 Er kunnen dingen gebeuren. 295 00:20:10,332 --> 00:20:12,067 En daar is zijn geld. 296 00:20:13,002 --> 00:20:14,103 Wiens geld? 297 00:20:14,136 --> 00:20:15,137 Het geld van Soames. 298 00:20:15,170 --> 00:20:17,306 Waar is dat gaan? 299 00:20:17,339 --> 00:20:18,974 En als hij sterft, de naam valt weg. 300 00:20:19,008 --> 00:20:20,642 De naam? 301 00:20:20,675 --> 00:20:22,978 Er zijn tientallen Forsytes! 302 00:20:23,012 --> 00:20:25,047 Jacobus: Alsof dat mij heeft geholpen. 303 00:20:25,080 --> 00:20:28,483 Ik zal in mijn graf zijn en er zal niemand zijn, 304 00:20:28,517 --> 00:20:30,052 tenzij hij een zoon heeft. 305 00:20:30,085 --> 00:20:31,653 Hoe kan Soames een zoon krijgen? 306 00:20:31,686 --> 00:20:32,888 Jacobus: Een scheiding! 307 00:20:32,922 --> 00:20:34,323 Daar, ik heb het gezegd. 308 00:20:36,558 --> 00:20:39,861 Ik weet niet wat van... haar geworden. 309 00:20:40,729 --> 00:20:42,831 Ze zeggen ze is naar het buitenland gegaan. 310 00:20:42,864 --> 00:20:45,667 Ze zal niet alleen zijn, Ik zou moeten zeggen. 311 00:20:45,700 --> 00:20:46,768 Dat is zij niet. 312 00:20:46,801 --> 00:20:47,736 Jacobus: Zie je? 313 00:20:47,769 --> 00:20:51,540 Ga scheiden. 314 00:20:51,573 --> 00:20:52,908 En heb een zoon. 315 00:20:52,942 --> 00:20:56,745 James, Soames... het zijn zijn zaken. 316 00:20:56,778 --> 00:20:58,547 Je hebt helemaal gelijk, papa. 317 00:20:58,580 --> 00:20:59,481 Wat? 318 00:20:59,514 --> 00:21:01,917 Ik ga scheiden. 319 00:21:01,951 --> 00:21:02,817 Daar! 320 00:21:02,851 --> 00:21:04,119 Niemand vertelt mij iets! 321 00:21:04,153 --> 00:21:06,355 Nou, dit is een verrassing. 322 00:21:06,388 --> 00:21:09,758 Ik breng het in beweging. 323 00:21:09,791 --> 00:21:12,061 Het zal niet verdedigd worden. 324 00:21:12,094 --> 00:21:14,463 (kloppen op de deur) 325 00:21:21,670 --> 00:21:23,872 Je bent een hele vreemde, Mijnheer. 326 00:21:28,410 --> 00:21:30,345 Waar is je moeder, Annette? 327 00:21:30,379 --> 00:21:32,814 Ik heb wat nieuws voor haar. 328 00:21:32,847 --> 00:21:33,782 (hijgt) 329 00:21:33,815 --> 00:21:36,751 Mijnheer, ga alsjeblieft zitten. 330 00:21:36,785 --> 00:21:38,020 Laat het voorbijgaan. 331 00:21:38,053 --> 00:21:39,088 Ik ben sterk. 332 00:21:39,121 --> 00:21:40,689 Het is alleen maar het weer. 333 00:21:43,292 --> 00:21:44,593 Is je moeder hier? 334 00:21:44,626 --> 00:21:45,995 Natuurlijk. 335 00:21:52,001 --> 00:21:54,403 Ik zal rustig zijn Recht tegen u, Madame Lamotte... 336 00:21:54,436 --> 00:21:55,404 Ik ben een rijke man. 337 00:21:55,437 --> 00:21:57,372 Ik heb er nooit aan getwijfeld. 338 00:21:57,406 --> 00:21:59,408 Mijn huis in Mapledurham-- 339 00:21:59,441 --> 00:22:01,043 terwijl ik leef met mijn ouders, 340 00:22:01,076 --> 00:22:03,178 het lijkt zo'n verspilling. 341 00:22:03,212 --> 00:22:04,713 Een allermooist huis. 342 00:22:04,746 --> 00:22:06,715 Maar niet voor een man alleen. 343 00:22:06,748 --> 00:22:08,850 ( grinnikt ) 344 00:22:08,883 --> 00:22:11,386 Er is een vrouw nodig. 345 00:22:12,887 --> 00:22:15,290 Je begrijpt het wel, het zijn vele jaren 346 00:22:15,324 --> 00:22:17,759 sinds mijn vrouw en ik... woonden samen. 347 00:22:19,961 --> 00:22:22,264 Volgens de Engelse wet is Ik zal niet vrij zijn om te trouwen 348 00:22:22,297 --> 00:22:24,666 tot het decreet absoluut, zes maanden vanaf nu. 349 00:22:24,699 --> 00:22:27,602 Annette is geduldig. 350 00:22:27,636 --> 00:22:29,071 ( grinnikt ) 351 00:22:29,104 --> 00:22:30,639 Elle a le temps. 352 00:22:32,407 --> 00:22:36,045 In dat geval heb ik de eer vragen om in aanmerking te komen 353 00:22:36,078 --> 00:22:38,747 een formele vrijer voor de hand van uw dochter. 354 00:22:41,116 --> 00:22:48,657 Mag ik vragen, mijnheer, wat er zou kunnen gebeuren De verwachtingen van Annette zijn? 355 00:22:49,658 --> 00:22:52,661 Ik bereken dat ik het waard ben ongeveer €130.000. 356 00:22:52,694 --> 00:22:57,632 Mijn jaarinkomen lijkt rond de 10.000 euro per jaar te liggen, 357 00:22:57,666 --> 00:23:00,335 mijn uitgaven ongeveer €2.000. 358 00:23:00,369 --> 00:23:03,004 Ik zou het meteen regelen �15.000 op Annette, 359 00:23:03,038 --> 00:23:05,040 en ik zou voorstellen dat ik dit restaurant koop 360 00:23:05,074 --> 00:23:06,708 en de goede wil van jou. 361 00:23:06,741 --> 00:23:09,744 U kunt met pensioen gaan op het kapitaal, 362 00:23:09,778 --> 00:23:12,281 en als ik zou installeren een leidinggevende hier, 363 00:23:12,314 --> 00:23:17,052 Ik zou zoiets aanwijzen inkomen zoals het voor u genereert. 364 00:23:17,086 --> 00:23:19,721 Ik denk Annette zal heel blij zijn 365 00:23:19,754 --> 00:23:22,124 om je te accepteren als vrijer, meneer. 366 00:23:33,368 --> 00:23:35,770 Het was heel eenvoudig uiteindelijk. 367 00:23:35,804 --> 00:23:37,372 Decreet nisi. 368 00:23:37,406 --> 00:23:39,674 Dan is het voorbij, lieve jongen-- 369 00:23:39,708 --> 00:23:41,310 niet vóór de tijd. 370 00:23:43,345 --> 00:23:44,846 Waren ze in de rechtszaal? 371 00:23:44,879 --> 00:23:46,448 Ze zijn ergens in het buitenland. 372 00:23:49,584 --> 00:23:50,885 Ik was dol op haar... 373 00:23:50,919 --> 00:23:52,020 altijd geweest. 374 00:23:57,792 --> 00:23:58,893 Hallo, Ma. 375 00:24:00,061 --> 00:24:02,297 Val! 376 00:24:02,331 --> 00:24:03,565 O Val! 377 00:24:03,598 --> 00:24:04,866 Oh, maar je bent gewond! 378 00:24:04,899 --> 00:24:06,235 Niets om je zorgen over te maken. 379 00:24:06,268 --> 00:24:07,369 Mijn arme jongen! 380 00:24:07,402 --> 00:24:08,537 Jouw been, toch? 381 00:24:08,570 --> 00:24:09,671 Een kogel-- een verdwaalde kogel, 382 00:24:09,704 --> 00:24:10,705 gewoon op de enkel. 383 00:24:10,739 --> 00:24:11,773 Het gaat prima, 384 00:24:11,806 --> 00:24:13,108 maar dat heb ik niet gedaan veel beweging. 385 00:24:13,142 --> 00:24:14,042 Oh! 386 00:24:14,075 --> 00:24:15,444 Het zal verbeteren. 387 00:24:15,477 --> 00:24:16,911 Hallo, oom Soames. 388 00:24:16,945 --> 00:24:18,012 Val. 389 00:24:18,046 --> 00:24:19,648 Is papa hier? 390 00:24:19,681 --> 00:24:21,183 Ja, ik... Ik zal het doen laat hem komen. 391 00:24:21,216 --> 00:24:23,585 Nee, ik heb gewoon... wilde het eigenlijk weten. 392 00:24:23,618 --> 00:24:25,053 WINIFRED: Oké. 393 00:24:25,086 --> 00:24:26,721 O, kom en ga zitten. 394 00:24:26,755 --> 00:24:28,089 (giechelend) 395 00:24:28,123 --> 00:24:33,162 Vertel ons, betekent dit? je bent ontslagen? 396 00:24:33,195 --> 00:24:34,028 Ja. 397 00:24:34,062 --> 00:24:34,696 O, godzijdank! 398 00:24:34,729 --> 00:24:36,365 VAL: Ja. 399 00:24:36,398 --> 00:24:37,732 Ik had veel geluk. 400 00:24:37,766 --> 00:24:40,001 Het was geen soldaten-- 401 00:24:40,034 --> 00:24:41,836 het verbrandde boerderijen. 402 00:24:41,870 --> 00:24:43,104 Vreselijke zaak. 403 00:24:43,138 --> 00:24:44,673 Ze haatten ons, en wie kan het hen kwalijk nemen? 404 00:24:44,706 --> 00:24:47,742 Ik had het geluk om eruit te komen met alleen dit been. 405 00:24:47,776 --> 00:24:49,411 En eerlijk gezegd, Ik was er blij mee. 406 00:24:49,444 --> 00:24:50,612 Ik zou weinig sympathie hebben met onze acties. 407 00:24:50,645 --> 00:24:53,915 Oké, ik denk dat ik... 408 00:24:53,948 --> 00:24:57,286 Eigenlijk, oom Soames, Ik heb liever dat je blijft. 409 00:24:57,319 --> 00:25:01,890 Zie je... mijn been is niet waarom ik terugkwam. 410 00:25:01,923 --> 00:25:03,892 Natuurlijk niet, je bent ontslagen. 411 00:25:03,925 --> 00:25:05,026 Dat ook niet. 412 00:25:07,496 --> 00:25:09,864 Het ding is, Ik ben getrouwd. 413 00:25:09,898 --> 00:25:11,833 Wat? Wat te? 414 00:25:11,866 --> 00:25:13,067 Ik bedoel, tegen wie? 415 00:25:13,101 --> 00:25:16,438 Aan Holly Forsyte, mijn De dochter van oom Jolyon. 416 00:25:18,240 --> 00:25:19,040 O, Val. 417 00:25:19,073 --> 00:25:21,009 Wij waren van plan om het je te vertellen. 418 00:25:21,042 --> 00:25:24,579 Waarom, dat wist ik niet eens dat je haar kende. 419 00:25:24,613 --> 00:25:26,948 Je had het niet moeten doen. 420 00:25:28,450 --> 00:25:32,687 Je begrijpt het niet... die familie, zij... 421 00:25:32,721 --> 00:25:33,855 Er is een geschiedenis. 422 00:25:33,888 --> 00:25:34,889 Ik weet dat dat zo is een geschiedenis. 423 00:25:34,923 --> 00:25:35,857 Ik wil het weten wat het is. 424 00:25:37,091 --> 00:25:38,393 Je bent te jong. 425 00:25:38,427 --> 00:25:39,194 ik ben getrouwd, 426 00:25:39,228 --> 00:25:40,629 Ik ben geweest door een oorlog. 427 00:25:40,662 --> 00:25:43,432 Als dit niet ongedaan kan worden gemaakt, en ik denk niet dat dat kan, 428 00:25:43,465 --> 00:25:45,867 dan stel ik voor dat hij terugkomt met haar naar Zuid-Afrika. 429 00:25:45,900 --> 00:25:47,736 Het is bijna voorbij, nietwaar? 430 00:25:47,769 --> 00:25:50,272 Ze hebben nieuw bloed nodig. 431 00:25:50,305 --> 00:25:52,741 Er zullen kansen zijn. 432 00:25:52,774 --> 00:25:54,676 In godsnaam, vertel het niet aan vader. 433 00:25:57,646 --> 00:26:00,782 Het heeft diep getroffen je oom Soames. 434 00:26:00,815 --> 00:26:03,084 Zeg je Holly? zijn er dingen om je voor te schamen? 435 00:26:03,117 --> 00:26:07,155 Niet Holly, Natuurlijk niet. 436 00:26:07,188 --> 00:26:09,624 Weet haar vader het? ze is met je getrouwd? 437 00:26:09,658 --> 00:26:12,494 Wij waren van plan hem te vertellen: maar hij is in Italië. 438 00:26:12,527 --> 00:26:14,329 Wilt u mij excuseren? even? 439 00:26:14,363 --> 00:26:15,664 Waar ga je heen? 440 00:26:17,566 --> 00:26:18,867 Ze zit buiten in een taxi. 441 00:26:20,702 --> 00:26:22,371 Oh! 442 00:26:22,404 --> 00:26:23,938 O... 443 00:26:25,607 --> 00:26:27,776 Kust veilig, toch? 444 00:26:27,809 --> 00:26:30,011 Van de sombere Soames. 445 00:26:30,044 --> 00:26:31,580 Val is hier, Monty. 446 00:26:32,847 --> 00:26:34,316 Gewond en getrouwd. 447 00:26:34,349 --> 00:26:35,317 En een stuk steviger. 448 00:26:35,350 --> 00:26:36,951 Getrouwd, zegt u? 449 00:26:36,985 --> 00:26:37,752 Ja. 450 00:26:37,786 --> 00:26:39,554 En dat moet ook verstandig 451 00:26:39,588 --> 00:26:40,922 en hem niet laten zien. 452 00:26:40,955 --> 00:26:42,156 Hij is erg op zijn hoede voor je. 453 00:26:42,190 --> 00:26:43,592 (schraapt keel) 454 00:26:44,693 --> 00:26:45,894 DARTIE: Ach! 455 00:26:45,927 --> 00:26:46,828 Hallo, papa. 456 00:26:46,861 --> 00:26:48,863 Hallo, oude man. 457 00:26:50,399 --> 00:26:51,500 Dit... 458 00:26:51,533 --> 00:26:54,102 Dit is Holly. 459 00:26:54,135 --> 00:26:55,270 Belter. 460 00:26:55,304 --> 00:26:57,105 WINIFRED: Mijn liefste. 461 00:26:57,138 --> 00:27:00,842 O, mijn liefste. 462 00:27:00,875 --> 00:27:02,744 Dit is zo een verrassing. 463 00:27:04,546 --> 00:27:07,349 We vonden het zo jammer om te horen over je broer. 464 00:27:07,382 --> 00:27:08,950 Bedankt. 465 00:27:08,983 --> 00:27:10,218 Dit is mijn vader. 466 00:27:10,251 --> 00:27:11,185 O ja. 467 00:27:11,219 --> 00:27:12,821 Nou ja, hoe doe jij? 468 00:27:12,854 --> 00:27:14,289 Het spijt me hoe dit is gebeurd. 469 00:27:14,323 --> 00:27:16,090 Ik hoop dat je het niet voelt we zijn bedrieglijk geweest. 470 00:27:16,124 --> 00:27:18,159 O, met mij gaat het heel goed, Dank u, meneer Dartie. 471 00:27:18,192 --> 00:27:19,394 Hebben wij elkaar ontmoet? 472 00:27:19,428 --> 00:27:21,696 En het weer daarbuiten is echt geweldig-- 473 00:27:21,730 --> 00:27:24,399 het is veel beter voor Val's been dan hier. 474 00:27:24,433 --> 00:27:26,935 VAL: Ik had het ze nog niet verteld, lieverd. 475 00:27:26,968 --> 00:27:28,169 Het spijt me... 476 00:27:28,202 --> 00:27:31,640 Oom Soames wel zijn wens hebben. 477 00:27:31,673 --> 00:27:32,574 Zie je... 478 00:27:32,607 --> 00:27:35,076 we zijn van plan om te gaan toch naar Zuid-Afrika. 479 00:27:35,109 --> 00:27:39,213 Oh, mijn lieve Val. 480 00:27:39,247 --> 00:27:40,882 Goed. 481 00:27:40,915 --> 00:27:42,551 Niets zoals een beetje weer. 482 00:27:42,584 --> 00:27:45,186 Het is goed binnen Buenos Aires ook. 483 00:27:46,721 --> 00:27:49,057 (klokken luiden in de verte) 484 00:27:54,496 --> 00:27:56,931 SOAMES: Vader. 485 00:27:56,965 --> 00:27:58,266 Moeder. 486 00:27:58,299 --> 00:28:00,268 Dit is Mademoiselle Lamotte. 487 00:28:00,301 --> 00:28:02,404 Hoe gaat het, Meneer Forsyte? 488 00:28:02,437 --> 00:28:04,406 Jacobus: Heb je een goede overtocht gehad? 489 00:28:04,439 --> 00:28:06,708 We zijn onze koningin kwijt. 490 00:28:06,741 --> 00:28:08,209 Wist je dat? 491 00:28:08,242 --> 00:28:09,878 Nou ja. 492 00:28:09,911 --> 00:28:11,513 Jacobus: Het is het einde van een tijdperk. 493 00:28:11,546 --> 00:28:15,149 Moet beginnen helemaal opnieuw, zie je. 494 00:28:15,183 --> 00:28:17,519 En dat is waar jij komt binnen. 495 00:28:24,058 --> 00:28:25,159 Winifred. 496 00:28:25,193 --> 00:28:26,861 Hoe gaat het met jou? 497 00:28:26,895 --> 00:28:28,763 Hoe gaat het met jou? 498 00:28:28,797 --> 00:28:30,264 Mijn zus. 499 00:28:33,868 --> 00:28:36,270 Wat aardig van je zwart te dragen. 500 00:28:36,304 --> 00:28:38,573 Zeer respectvol. 501 00:28:38,607 --> 00:28:41,109 Je verwacht het niet van buitenlanders. 502 00:28:41,142 --> 00:28:43,712 Zeker niet de Fransen. 503 00:28:46,981 --> 00:28:48,517 ZWART: Hoe ga je... 504 00:28:48,550 --> 00:28:49,984 mee naar Londen? 505 00:28:50,018 --> 00:28:52,387 Oh, ik ken Londen heel goed. 506 00:28:52,421 --> 00:28:54,288 Een bepaald onderdeel? 507 00:28:54,322 --> 00:28:55,223 Soho. 508 00:28:55,256 --> 00:28:56,525 BEIDE: Soho? 509 00:28:56,558 --> 00:28:58,827 ANNETTE: Ik heb er jaren gewoond. 510 00:28:58,860 --> 00:29:00,795 Mijn moeder heeft dat gedaan een restaurant. 511 00:29:02,431 --> 00:29:04,866 Je bedoelt dat ze eigenaar is van een pand? 512 00:29:04,899 --> 00:29:06,334 Ze werkt daar. 513 00:29:06,367 --> 00:29:07,802 Zoals ik dat doe. 514 00:29:09,571 --> 00:29:12,507 Wij zijn huurders van de heer Forsyte. 515 00:29:13,942 --> 00:29:15,910 Wij zullen leven bij Mapledurham. 516 00:29:15,944 --> 00:29:18,012 Wij hebben besloten tegen een huwelijksreis. 517 00:29:18,046 --> 00:29:19,581 Je moet verder met dingen, denk ik. 518 00:29:26,721 --> 00:29:29,157 ANNETTE: Die meneer Dartie. 519 00:29:29,190 --> 00:29:31,225 Je n'aime pas ce type l�. 520 00:29:31,259 --> 00:29:32,794 SOAMES: Nee, door George. 521 00:29:32,827 --> 00:29:34,362 Maar je tantes zijn grappig. 522 00:29:34,395 --> 00:29:35,897 Dat zijn ze ook hels onbeschoft. 523 00:29:35,930 --> 00:29:37,265 (giechelend) 524 00:29:37,298 --> 00:29:39,000 Je moet Soho niet noemen, weet je. 525 00:29:39,033 --> 00:29:40,635 Het heeft nogal een reputatie. 526 00:29:42,737 --> 00:29:44,806 En dit bedrijf over het restaurant... 527 00:29:44,839 --> 00:29:46,240 het heeft begrip nodig. 528 00:29:46,274 --> 00:29:48,710 In Engeland, onze vrije tijd en professionele lessen 529 00:29:48,743 --> 00:29:50,244 geloven dat ze dat zelf zijn 530 00:29:50,278 --> 00:29:51,746 een snee erboven onze businesslessen, 531 00:29:51,780 --> 00:29:53,347 dat is tenzij ze zijn rijk. 532 00:29:53,381 --> 00:29:54,516 Dus zeg het niet je zit in de handel, 533 00:29:54,549 --> 00:29:55,784 omdat er een etiket op zit om je nek 534 00:29:55,817 --> 00:29:58,019 en je zult elkaar niet ontmoeten de juiste mensen. 535 00:29:58,052 --> 00:29:59,688 Welnu, het is hetzelfde in Frankrijk. 536 00:29:59,721 --> 00:30:01,322 Het is? 537 00:30:01,355 --> 00:30:04,092 Nou, dan is het allemaal naar beneden naar de les, nietwaar, 538 00:30:04,125 --> 00:30:06,895 en... nu ben je dat een stukje hoger, dus... 539 00:30:06,928 --> 00:30:08,697 Nou, dat is goed. 540 00:30:08,730 --> 00:30:10,431 Je begrijpt het. 541 00:30:10,465 --> 00:30:14,402 Comme vous �tes salie. 542 00:30:14,435 --> 00:30:16,370 (deurbel rinkelt) 543 00:30:16,404 --> 00:30:17,972 Ach! 544 00:30:18,006 --> 00:30:18,940 Mijnheer, mevrouw! 545 00:30:18,973 --> 00:30:19,874 Hoe gaat het vandaag met je? 546 00:30:39,427 --> 00:30:40,929 Wordt er voor u gezorgd? 547 00:30:42,030 --> 00:30:42,964 Ja, ja. 548 00:30:42,997 --> 00:30:43,932 Eh, Gustave. 549 00:30:43,965 --> 00:30:46,034 Excusez-moi. 550 00:30:46,067 --> 00:30:47,669 ANNETTE: Soames! 551 00:30:47,702 --> 00:30:50,438 Wat is het?! 552 00:30:50,471 --> 00:30:51,673 Die mensen! 553 00:30:51,706 --> 00:30:52,974 Mijnheer en mevrouw? 554 00:30:53,007 --> 00:30:54,242 Ze komen vaak. 555 00:30:54,275 --> 00:30:55,243 Dat doen ze? 556 00:30:55,276 --> 00:30:56,210 Ja. 557 00:30:56,244 --> 00:30:57,178 Wat is er aan de hand? 558 00:30:57,879 --> 00:30:59,113 Vraag hen om te vertrekken. 559 00:30:59,147 --> 00:31:00,148 Nee. 560 00:31:00,181 --> 00:31:01,716 Ik kan het niet; waarom zou ik? 561 00:31:01,750 --> 00:31:03,317 Ze zijn niet respectabel. 562 00:31:03,351 --> 00:31:04,485 Wat? 563 00:31:04,519 --> 00:31:07,455 Ze zijn niet getrouwd! 564 00:31:07,488 --> 00:31:08,957 Binnenkomen in die toestand! 565 00:31:08,990 --> 00:31:10,291 (giechelt) 566 00:31:11,325 --> 00:31:13,027 O, maar natuurlijk jij bent serieus? 567 00:31:13,061 --> 00:31:14,663 Gooi ze er meteen uit! 568 00:31:14,696 --> 00:31:15,630 Nee. Annet! 569 00:31:15,664 --> 00:31:16,430 Nee! 570 00:31:20,201 --> 00:31:22,170 Ben je ongehoorzaam? 571 00:31:22,203 --> 00:31:24,172 Ja. 572 00:31:26,107 --> 00:31:27,208 Soames... 573 00:31:27,241 --> 00:31:29,477 wat die mensen ook zijn zijn voor jou, 574 00:31:29,510 --> 00:31:30,679 je moet het loslaten. 575 00:31:30,712 --> 00:31:32,614 Dat is voor hen ze zijn niet getrouwd. 576 00:31:32,647 --> 00:31:35,917 Wat maakt het uit dat ze zwanger is? 577 00:31:35,950 --> 00:31:37,218 Dat is zij een mooie vrouw. 578 00:31:37,251 --> 00:31:39,253 Dat zal ze hebben prachtige baby's. 579 00:31:39,287 --> 00:31:41,690 (gesmoorde schreeuw, hijgend) 580 00:31:43,024 --> 00:31:44,893 O, maar jij zijn aan het bloeden! 581 00:31:47,629 --> 00:31:48,930 Het is niets. 582 00:31:50,965 --> 00:31:52,066 Ik ga naar huis. 583 00:31:57,171 --> 00:32:00,474 Goedenacht, Soames. 584 00:32:22,263 --> 00:32:23,698 BESTUURDER: Wauw, daar! 585 00:32:24,933 --> 00:32:26,367 Wauw, rustig aan, meisje. 586 00:32:26,400 --> 00:32:28,169 ZWART: Hier zijn we, hier zijn we! 587 00:32:28,202 --> 00:32:29,904 GEORGE: Kom op, oom, ga naar beneden. 588 00:32:29,938 --> 00:32:32,273 Hoe is dit? een wicky-up, hè? 589 00:32:32,306 --> 00:32:33,675 Jij bent hier geweest vroeger? 590 00:32:33,708 --> 00:32:35,977 Eh... ik sliep niet, weet je. 591 00:32:36,010 --> 00:32:37,478 Absoluut, oom. 592 00:32:37,511 --> 00:32:38,880 Daar, daar. 593 00:32:38,913 --> 00:32:40,815 Betover e. 594 00:32:40,849 --> 00:32:41,883 Gecharmeerd. 595 00:32:41,916 --> 00:32:43,952 Mevrouw Klein. 596 00:32:43,985 --> 00:32:46,220 Annet. 597 00:32:46,254 --> 00:32:48,456 Mevrouw Forsyte. 598 00:32:48,489 --> 00:32:49,590 Hallo, mijn liefste. 599 00:32:49,624 --> 00:32:51,693 Prachtig huis-- heerlijk huis! 600 00:32:51,726 --> 00:32:53,795 Heb jij niet zoveel geluk, Mijn liefste? 601 00:32:53,828 --> 00:32:55,396 Is zij niet, Hester? 602 00:32:55,429 --> 00:32:56,998 Je zit vast in mijn cape! 603 00:32:57,031 --> 00:33:00,702 Het is een prachtig huis, zo smaakvol. 604 00:33:00,735 --> 00:33:03,604 Soames natuurlijk... voortreffelijke smaak. 605 00:33:03,638 --> 00:33:05,840 DARTIE (grinnikend): Dus, mijn kapitein! 606 00:33:05,874 --> 00:33:07,776 (toeter van de auto) 607 00:33:07,809 --> 00:33:09,377 We hebben een fazant geraakt! 608 00:33:09,410 --> 00:33:11,880 We hebben een vervloekte fazant getroffen! 609 00:33:11,913 --> 00:33:14,048 Gevogelte voor het avondeten-- vertel kok! 610 00:33:14,082 --> 00:33:15,984 Oh! Nooit meer! 611 00:33:16,017 --> 00:33:17,585 IMOGEN: Ik moet schrikken! 612 00:33:17,618 --> 00:33:18,853 ZWART: Vreselijke dingen. 613 00:33:18,887 --> 00:33:21,289 We hebben er nooit last van gehad met hen in mijn tijd. 614 00:33:21,322 --> 00:33:22,724 (mannen grinniken) 615 00:33:22,757 --> 00:33:24,058 Hallo, oude man. 616 00:33:34,535 --> 00:33:36,604 Vandaag 90 jaar! 617 00:33:37,706 --> 00:33:39,507 Sorry dat ik niet opsta. 618 00:33:39,540 --> 00:33:41,109 O, dat moet niet. 619 00:33:41,142 --> 00:33:42,744 Ik kan het niet. 620 00:33:42,777 --> 00:33:44,045 We hebben cadeautjes voor je meegebracht. 621 00:33:44,913 --> 00:33:46,247 Je geld verspillen. 622 00:33:46,280 --> 00:33:47,381 Je bent erg aardig, Hester. 623 00:33:47,415 --> 00:33:49,083 Jakobus zal dat zijn blij met hen. 624 00:33:49,117 --> 00:33:51,152 Dat zou ik niet zijn. 625 00:33:51,185 --> 00:33:53,354 Juley heeft hen uitgekozen. 626 00:33:53,387 --> 00:33:55,156 HESTER: Hoe voel je je? 627 00:33:55,189 --> 00:33:57,091 (kreunend): Het is een lange reis. 628 00:33:57,125 --> 00:33:58,459 EMILY: Hij is erg moe. 629 00:33:58,492 --> 00:34:00,795 Ik weet niet zeker of ik had moeten komen. 630 00:34:05,366 --> 00:34:07,702 Kom op, papa. 631 00:34:07,736 --> 00:34:09,537 Je bent geen 90 elke dag. 632 00:34:09,570 --> 00:34:11,472 Er is leven nog in jou. 633 00:34:11,505 --> 00:34:13,107 Niemand anders heeft dat gedaan bereikte 90... 634 00:34:13,141 --> 00:34:14,208 niet Ann, niet Jolyon... 635 00:34:14,242 --> 00:34:15,609 Fijne verjaardag, papa. 636 00:34:16,577 --> 00:34:17,511 Je ziet er geweldig uit! 637 00:34:17,545 --> 00:34:19,413 Fijne verjaardag, Grootvader. 638 00:34:20,314 --> 00:34:22,751 (beide giechelend) 639 00:34:22,784 --> 00:34:25,286 (vrouwen babbelen) 640 00:34:28,589 --> 00:34:32,126 En jij bent blij bij je vrouw? 641 00:34:32,160 --> 00:34:34,328 Ja, papa. 642 00:34:34,362 --> 00:34:38,166 Is ze een goede... deze keer? 643 00:34:38,199 --> 00:34:40,769 Ik denk het wel, papa. 644 00:34:43,037 --> 00:34:48,209 Dan is er deze dans dat doen ze daarbuiten... "de Tango." 645 00:34:48,242 --> 00:34:52,280 Ze doen het op straat, waar dan ook. 646 00:34:52,313 --> 00:34:54,816 De mens... 647 00:34:54,849 --> 00:34:56,250 Kom hier, George. 648 00:34:56,284 --> 00:34:57,185 Kom op. 649 00:34:59,253 --> 00:35:02,891 Hij pakt het meisje vast, zoals dit, 650 00:35:02,924 --> 00:35:07,195 en zij soort van draait zich om, buigt terug, 651 00:35:07,228 --> 00:35:08,662 soort van stoten zichzelf, 652 00:35:08,696 --> 00:35:11,232 en tja, zij... 653 00:35:11,265 --> 00:35:13,101 Nou, ik bedoel, het lijkt erop alsof ze... 654 00:35:13,134 --> 00:35:15,770 Ik wed dat ze dat doen daarna... Op muziek. 655 00:35:15,804 --> 00:35:17,872 Bijvullen--recht omhoog Jouw straat, oude jongen. 656 00:35:17,906 --> 00:35:19,507 ( grinnikt ) 657 00:35:21,242 --> 00:35:23,311 Waar denk je aan de Franse vrouw Dartie? 658 00:35:23,344 --> 00:35:25,346 (zucht) 659 00:35:25,379 --> 00:35:26,547 Hoe doet hij het? 660 00:35:26,580 --> 00:35:27,816 Ja, nou, doet hij het? 661 00:35:27,849 --> 00:35:30,885 Ik leg je zes tegen vier een beetje Jolyon 662 00:35:30,919 --> 00:35:31,886 voor een kleine Soames. 663 00:35:31,920 --> 00:35:32,821 Mm. 664 00:35:32,854 --> 00:35:33,788 Geen afnemers. 665 00:35:33,822 --> 00:35:36,424 ( grinnikt ) 666 00:35:36,457 --> 00:35:39,160 IMOGEN: Je bent maar een paar jaar ouder dan ik, 667 00:35:39,193 --> 00:35:40,995 toch ben je dat al getrouwd en zo. 668 00:35:41,029 --> 00:35:43,031 Is het niet buitengewoon? 669 00:35:43,064 --> 00:35:44,833 ANNETTE: Je zult snel nadenken 670 00:35:44,866 --> 00:35:46,100 van het vinden van iemand. 671 00:35:47,435 --> 00:35:49,437 Waarom heb je gekozen Oom Soames? 672 00:35:49,470 --> 00:35:51,439 Je denkt niet Ik had moeten hebben? 673 00:35:51,472 --> 00:35:52,640 Houd je van hem? 674 00:35:52,673 --> 00:35:53,641 Nee. 675 00:35:55,509 --> 00:35:56,677 Gol. 676 00:35:56,710 --> 00:35:58,179 ( grinnikt ) 677 00:35:58,212 --> 00:36:00,414 Ik wilde een goede echtgenoot, 678 00:36:00,448 --> 00:36:05,286 Ik wil kinderen, ik wil een comfortabel leven. 679 00:36:05,319 --> 00:36:10,358 Ik geloof dat Soames dat zal doen geef mij deze dingen. 680 00:36:10,391 --> 00:36:12,260 Liefde? 681 00:36:12,293 --> 00:36:15,796 Het is goed, maar... 682 00:36:15,830 --> 00:36:19,467 er zijn dingen afgezien van liefde. 683 00:36:26,941 --> 00:36:28,409 (tings glas) 684 00:36:28,442 --> 00:36:30,111 (het mompelen stopt) 685 00:36:33,047 --> 00:36:36,517 SOAMES: Aan de liefste vader ter wereld. 686 00:36:36,550 --> 00:36:40,254 Het is een voorrecht geweest om jou te kennen. 687 00:36:40,288 --> 00:36:41,455 Ik zegen je, ik dank je. 688 00:36:41,489 --> 00:36:43,657 (zacht): "Het voorrecht om u te kennen"? 689 00:36:43,691 --> 00:36:44,592 Hoor, hoor. 690 00:36:44,625 --> 00:36:45,559 ALLEN: Jakobus. 691 00:36:45,593 --> 00:36:47,395 ALLEN: Gefeliciteerd met je verjaardag, James. 692 00:36:48,930 --> 00:36:50,631 Fijne verjaardag, papa. 693 00:36:51,900 --> 00:36:54,702 Ik denk dat je dat zou moeten doen zeg een woord, James. 694 00:36:54,735 --> 00:36:55,836 Mij? 695 00:36:55,870 --> 00:36:58,672 EMILY: Bedankt Soames en iedereen. 696 00:36:58,706 --> 00:36:59,874 Heerlijk feest. 697 00:36:59,908 --> 00:37:03,177 Nou ja, bedankt mensen doet geen goed. 698 00:37:03,211 --> 00:37:06,414 Soames heeft zijn vrouw. 699 00:37:06,447 --> 00:37:07,916 Dat is alles Het gaat mij om. 700 00:37:09,617 --> 00:37:12,153 En ik hoop dat jij dat ook bent de goede kant op gaan 701 00:37:12,186 --> 00:37:13,454 op weg naar het krijgen van een zoon. 702 00:37:13,487 --> 00:37:14,555 GEORGE: Ha! 703 00:37:14,588 --> 00:37:16,090 Zes tegen vier, geen afnemers! 704 00:37:16,124 --> 00:37:17,025 Wat? 705 00:37:17,058 --> 00:37:19,793 Nou, het is hier in zwart en wit: 706 00:37:19,827 --> 00:37:24,298 "Aan mevrouw en Mevrouw Jolyon Forsyte, 707 00:37:24,332 --> 00:37:26,267 een zoon bij Robin Hill." 708 00:37:30,104 --> 00:37:31,672 Heeft Irene een zoon gekregen? 709 00:37:31,705 --> 00:37:33,774 (zacht): Wat heb ik je verteld? 710 00:37:39,147 --> 00:37:40,548 Nou, wat vreemd. 711 00:37:41,815 --> 00:37:43,751 JULEY: Het lijkt maar een maand of twee 712 00:37:43,784 --> 00:37:45,920 sinds we over hun huwelijk lezen. 713 00:37:47,588 --> 00:37:49,123 Het is maar een maand... 714 00:37:49,157 --> 00:37:51,725 of twee. 715 00:37:52,460 --> 00:37:55,763 Wat ontzettend interessant. 716 00:37:55,796 --> 00:37:58,299 Irene toch? 717 00:37:58,332 --> 00:38:00,134 Ze was een kermis kleine papaver. 718 00:38:00,168 --> 00:38:01,502 (beiden verstikkend gelach) 719 00:38:07,575 --> 00:38:10,578 Nou... 720 00:38:10,611 --> 00:38:15,216 Ik wilde je alles vertellen, in ieder geval. 721 00:38:17,218 --> 00:38:22,556 Het feit is, Annette... 722 00:38:22,590 --> 00:38:25,259 kijkt er vrolijk naar uit zelf een evenement. 723 00:38:25,293 --> 00:38:27,161 (verbaasde zucht) 724 00:38:27,195 --> 00:38:27,828 Ach! 725 00:38:27,861 --> 00:38:28,929 Oh! Oh! 726 00:38:28,963 --> 00:38:30,298 Ik ben erg trots. 727 00:38:31,432 --> 00:38:33,267 Jacobus: Ah... hier, een jongen! 728 00:38:34,702 --> 00:38:36,237 Een jongen... hoor je me? 729 00:38:36,270 --> 00:38:38,339 (James grinnikt) 730 00:38:41,209 --> 00:38:44,612 Het moet een jongen zijn. 731 00:38:46,680 --> 00:38:48,582 (beiden grinniken) 732 00:38:52,186 --> 00:38:54,622 Dit was het huis dat werd gebouwd als mijn gevangenis. 733 00:38:55,856 --> 00:38:58,993 Maar jij bent Soames niet. 734 00:39:00,528 --> 00:39:03,231 (zachte klop op de deur) 735 00:39:03,264 --> 00:39:04,565 Kom binnen, Nora. 736 00:39:07,935 --> 00:39:08,969 Niet Nora. 737 00:39:10,438 --> 00:39:11,505 O, mijn woord! 738 00:39:11,539 --> 00:39:12,606 Juni! 739 00:39:12,640 --> 00:39:14,708 Hallo. 740 00:39:18,646 --> 00:39:20,548 Goed. 741 00:39:20,581 --> 00:39:22,916 Ik dacht dat ik een verrassing was voor jou, maar... 742 00:39:24,518 --> 00:39:26,287 JUNI: Dat is geweldig. 743 00:39:26,320 --> 00:39:28,089 Dat is zo geweldig. 744 00:39:29,323 --> 00:39:32,860 Hier, laat mij, laat mij dit nemen. 745 00:39:39,400 --> 00:39:40,334 Een meisje? 746 00:39:40,368 --> 00:39:43,071 Jongen. 747 00:39:43,104 --> 00:39:44,172 "Jon." 748 00:39:45,239 --> 00:39:46,974 Jon. 749 00:39:48,176 --> 00:39:49,977 Dat is prachtig. 750 00:39:50,010 --> 00:39:53,147 June, ga zitten, alsjeblieft. 751 00:39:54,182 --> 00:39:55,949 Ik heb Jolly nooit gezien, weet je. 752 00:39:57,085 --> 00:39:58,686 Ik heb het geprobeerd, maar zij zou mij niet toestaan. 753 00:39:58,719 --> 00:39:59,587 Ik was zo geschokt. 754 00:39:59,620 --> 00:40:02,390 Ja. 755 00:40:02,423 --> 00:40:04,592 (fluisterend): Geen pijn blijkbaar. 756 00:40:06,527 --> 00:40:08,362 Niet te veel. 757 00:40:27,448 --> 00:40:29,183 Is dit niet lastig? 758 00:40:29,217 --> 00:40:31,119 Wil je hem vasthouden? 759 00:40:44,965 --> 00:40:46,300 (zacht): Hallo. 760 00:40:48,202 --> 00:40:51,205 Ik ben zo blij dat je hier bent. 761 00:40:52,173 --> 00:40:55,008 Dit is een man die ik erg ben blij om te weten dat hij van je houdt. 762 00:40:59,547 --> 00:41:03,451 (schreeuwen) 763 00:41:03,484 --> 00:41:07,921 (Annette hijgt en hijgt) 764 00:41:13,794 --> 00:41:16,664 (Annette schreeuwt van pijn) 765 00:41:32,045 --> 00:41:33,847 Wat gebeurt er? 766 00:41:33,881 --> 00:41:35,916 Je hebt een keuze... 767 00:41:35,949 --> 00:41:38,252 en niet een benijdenswaardige. 768 00:41:38,286 --> 00:41:41,555 Als ik opereer, I kan je vrouw redden, 769 00:41:41,589 --> 00:41:43,791 maar je verliest de baby. 770 00:41:43,824 --> 00:41:45,559 Als ik niet opereer, 771 00:41:45,593 --> 00:41:48,729 de baby zal het bijna doen leef zeker, 772 00:41:48,762 --> 00:41:51,999 maar met een groot risico aan je vrouw... 773 00:41:52,032 --> 00:41:54,101 een ernstig risico. 774 00:41:54,134 --> 00:41:56,637 (het schreeuwen gaat door) 775 00:41:56,670 --> 00:42:00,474 Hoe dan ook, ze zal nooit meer een baby krijgen. 776 00:42:06,847 --> 00:42:08,582 Hoe lang nog tot... 777 00:42:08,616 --> 00:42:11,352 Je kunt zien hoe ze is. 778 00:42:21,229 --> 00:42:25,699 (geschreeuw) 779 00:42:25,733 --> 00:42:29,637 (Dartie neuriet een vrolijk deuntje) 780 00:42:41,482 --> 00:42:42,616 (klop op de deur) 781 00:42:44,285 --> 00:42:45,319 Hallo, oude man. 782 00:42:45,353 --> 00:42:46,854 Wat maakt het uit wil je? 783 00:42:46,887 --> 00:42:51,892 (kreunen en kreunen) 784 00:42:51,925 --> 00:42:53,794 Verzonden om jou te brengen, oude jongen. 785 00:42:53,827 --> 00:42:55,062 Ik zeg, je bent nogal... 786 00:42:55,095 --> 00:42:56,997 Wat bedoel je met "brengen"? 787 00:42:57,030 --> 00:42:59,567 Nou, uh... het spijt me te moeten zeggen, oude kerel, 788 00:42:59,600 --> 00:43:02,870 maar de, eh... De oude man is niet al te vrolijk. 789 00:43:02,903 --> 00:43:04,204 Pa? Ja. 790 00:43:04,238 --> 00:43:06,039 Het spijt me, oude jongen. 791 00:43:06,073 --> 00:43:10,978 (Annette schreeuwt) 792 00:43:15,316 --> 00:43:18,218 Mijn vrouw misschien wel daar sterven. 793 00:43:20,354 --> 00:43:21,489 Zegt de dokter hij kan redden 794 00:43:21,522 --> 00:43:23,190 zij of de baby, niet allebei. 795 00:43:23,223 --> 00:43:24,258 Goed verdriet. 796 00:43:24,292 --> 00:43:26,594 Sorry, oude kerel. 797 00:43:27,961 --> 00:43:29,397 Wat zou ze kiezen? 798 00:43:31,532 --> 00:43:32,933 Nou ja, om te leven, nietwaar? 799 00:43:34,468 --> 00:43:36,069 Met mij? 800 00:43:36,103 --> 00:43:39,473 Ze is niet met mij getrouwd uit liefde, weet je. 801 00:43:39,507 --> 00:43:41,509 Ze wil een kind. 802 00:43:41,542 --> 00:43:43,043 Tenzij het nu is, 803 00:43:43,076 --> 00:43:45,279 zegt de dokter ze zal er nooit een hebben. 804 00:43:49,950 --> 00:43:51,752 Nu is er ook papa. 805 00:43:55,556 --> 00:44:00,528 Nou ja, dat is het Een rotshow, oude jongen. 806 00:44:00,561 --> 00:44:05,933 Die kerel... Jolyon. 807 00:44:05,966 --> 00:44:08,436 Hij heeft al kinderen. 808 00:44:08,469 --> 00:44:11,839 En nu heeft hij de vrouw die ik wil en een zoon bij haar, 809 00:44:11,872 --> 00:44:14,675 toch wordt mij gevraagd om mijn eigen kind te vernietigen! 810 00:44:16,043 --> 00:44:19,680 Annette kan niet doodgaan! 811 00:44:19,713 --> 00:44:22,616 Ze is sterk. 812 00:44:22,650 --> 00:44:24,852 (tikken op de deur) 813 00:44:27,621 --> 00:44:28,822 Ik heb het nodig een beslissing. 814 00:44:28,856 --> 00:44:30,290 Hoe is het met haar? 815 00:44:36,497 --> 00:44:38,899 Doe alles wat je kunt, maar niet opereren. 816 00:44:42,135 --> 00:44:43,904 Je zei dat er een kans was? 817 00:44:43,937 --> 00:44:45,539 Niet veel van één. 818 00:44:53,180 --> 00:44:57,585 Ze is jong, ze is sterk. 819 00:44:57,618 --> 00:44:59,353 Niet opereren. 820 00:45:01,321 --> 00:45:02,690 Heel goed. 821 00:45:18,038 --> 00:45:24,011 (Annette schreeuwt luid: stopt dan) 822 00:45:26,079 --> 00:45:27,415 Morgen deze keer, 823 00:45:27,448 --> 00:45:29,149 Ik mocht haar hebben dood aan mijn handen. 824 00:45:29,182 --> 00:45:30,818 En dat zou ik ook moeten zijn met mijn vader. 825 00:45:32,252 --> 00:45:34,655 (voetstappen dalen af de trap) 826 00:45:34,688 --> 00:45:36,457 MEISJE: Het is voorbij, meneer. 827 00:45:45,599 --> 00:45:46,700 Goed? 828 00:45:46,734 --> 00:45:49,002 Jij maakte de juiste keuze. 829 00:45:49,036 --> 00:45:50,438 Beiden levend. 830 00:45:50,471 --> 00:45:51,839 Ze zullen in orde zijn. 831 00:45:51,872 --> 00:45:54,107 (zucht) 832 00:45:54,141 --> 00:45:56,276 Een dochter. 833 00:45:56,309 --> 00:45:58,378 Je kunt kijken. 834 00:46:00,748 --> 00:46:02,049 Een dochter. 835 00:46:09,457 --> 00:46:11,692 Ik moet gaan. 836 00:46:25,939 --> 00:46:27,374 Een dochter. 837 00:46:30,944 --> 00:46:32,446 Een dochter is wreed. 838 00:46:54,735 --> 00:46:56,403 Pa. 839 00:47:02,409 --> 00:47:03,977 Soames. 840 00:47:04,011 --> 00:47:06,079 (raspen) 841 00:47:09,883 --> 00:47:11,819 Hier ben ik, papa. 842 00:47:14,955 --> 00:47:18,225 Wat... nieuws? 843 00:47:18,258 --> 00:47:19,426 Zij... 844 00:47:19,459 --> 00:47:21,729 (mompelen) 845 00:47:25,799 --> 00:47:29,603 Goed nieuws, papa... het beste. 846 00:47:31,104 --> 00:47:32,940 Annet... 847 00:47:32,973 --> 00:47:34,875 ze heeft een zoon gekregen. 848 00:47:37,645 --> 00:47:40,748 (kreunt van opluchting) 849 00:47:42,816 --> 00:47:44,518 Dit is verschrikkelijk. 850 00:47:44,552 --> 00:47:46,587 Kun je dat niet? iets doen? 851 00:47:46,620 --> 00:47:48,488 Nee, alleen een injectie. 852 00:47:48,522 --> 00:47:50,591 Jacobus: Een zoon... 853 00:47:52,926 --> 00:47:54,895 Een zoon? 854 00:47:57,798 --> 00:47:59,499 Ja, papa. 855 00:48:13,246 --> 00:48:18,952 (stilletjes hijgend) 856 00:48:18,986 --> 00:48:20,988 SOAMES: Hij wordt langzaam gesmoord. 857 00:48:36,103 --> 00:48:38,238 (raspen) 858 00:49:21,915 --> 00:49:29,322 (ademhaling vertraagt en stopt) 859 00:49:54,648 --> 00:49:56,349 Eindelijk. 860 00:50:05,392 --> 00:50:08,361 Ik heb vreselijk geleden... 861 00:50:08,395 --> 00:50:09,897 vreselijk. 862 00:50:11,031 --> 00:50:12,132 Ik weet. 863 00:50:15,268 --> 00:50:17,570 Dank God Ik kan er niet meer hebben. 864 00:50:19,940 --> 00:50:21,809 Ik heb te veel geleden. 865 00:50:21,842 --> 00:50:23,276 (stilt) 866 00:50:28,982 --> 00:50:32,820 De dokter kwam weer terug. 867 00:50:32,853 --> 00:50:36,990 Hij zei dat ik beter zou worden... 868 00:50:37,024 --> 00:50:40,961 maar geen baby's meer. 869 00:50:40,994 --> 00:50:42,963 Ja. 870 00:50:47,768 --> 00:50:50,303 Hoe gaat het met je vader? 871 00:50:54,141 --> 00:50:56,309 Hij stierf. 872 00:50:58,011 --> 00:50:59,279 Gisteravond. 873 00:51:06,119 --> 00:51:08,255 Quel malheur. 874 00:51:25,238 --> 00:51:27,775 Wil je het niet zien onze dochter? 875 00:51:32,846 --> 00:51:34,314 Natuurlijk. 876 00:52:08,581 --> 00:52:10,750 Je kunt haar vasthouden. 877 00:52:24,965 --> 00:52:26,699 Ma kleine fleur. 878 00:52:39,612 --> 00:52:40,848 Fleur... 879 00:52:42,382 --> 00:52:44,651 Wij noemen haar Fleur.